tous sur natalia millan :la +belle! artiste complete!

MooOOoOoo elle est trop contente!!!
Trooop belle!!

Je vous met cette autres photo parce que je la trouve juste parfaite , elle est divine!!
bisous

El internado 6eme saison arrive en octobre!!!
Selon les rumeurs le personnage d'Elsa devrait reprendre plus d'importance!!
Ojala!!! :D
biisous

voici une interview super biiien!
Pleins de ptits details trop mimi $)



- Natalia, llevas ya un año con “El mercader de Venecia”.
- Natalia, ça fait déjà un an avec " Le marchand de venise"

- Sí. Ha sido un año por toda España y con un éxito enorme. Nos han dado varios premios. La función es maravillosa.
- Oui. Un an a travers tte l'Espagne et avec un succés enorme. On a été recompensé. La pièce est merveilleuse
.
- Lo compaginas con la serie, con “El Internado”. Dos personajes muy diferentes.
- Tu alternes la pièce avec la série tv , avec " el internado". deux perso très diff.

- Muy diferentes. Este es el personaje más bello con diferencia de los que me han tocado. Ha habido muchos que me han encantado pero éste es el más maravilloso. He llegado a la conclusión de que Shakespeare era el primer feminista de la historia porque Porcia es una mujer inteligente, simpática, fuerte y valiente.
- Très diff. Celui-ci est le perso le plus beau que l'on m'ait donné d'interpréter. Il y en a eu bcp qui m'ont enchanté mais celui-ci est merveilleux. Je suis arrivée a la conclusion que Shakespeare etait le premier feministe de l'histoire parce que Porcia est une femme inteligente , simpa , forte et valiente.

- ¿Cómo es Porcia?
- Comment est Porcia?

- Es una mujer muy romántica, con mucho humor y con mucha profundidad. Es muy rebelde. Es una maravilla interpretarla. Además, es jovencísima y como el teatro es tan mágico (sonríe), a lo mejor consigo que todos nos creamos que soy así de joven (bromea).
- C'est une femme romantique , avec bcp d'humour et avec bcp de profondeur. Elle est rebelle. C'est une merveille de l'interpréter En plus , elle est très jeune et comme le théatre est tellement magique ( elle sourie) , peut etre que je reussis a faire croire que je suis jeune comme ça ( elle plaisante).

- ¿Hacer un Shakespeare te resulta más complicado de interpretar?
- Que ce soit un S , ca t'est plus dificil a interpréter?

- Es mucho más fácil. Cuanto mejor esté escrito un personaje mucho más fácil es para el actor. Lo que sí tiene interpretar un personaje así es que es más arriesgado. Si estropeas un personaje mal escrito, no estropeas nada. Hay más responsabilidad, más presión.
- C bcp plus facile. Mieux un personnage est ecrit , il en sera bcp plus facil a interpreter pour l'acteur. Ce qui est risqué , oui, interpréter une peronnage comme ca . Si tu estropies un personnagemal ecrit , tu n'estropies rien. Il y a plus de responsabilité , plus de pression.

- Natalia, ¿tienes algún ritual antes de salir al escenario?
- Natalia , tu as un rituel avant de monter sur scène?

- Tengo un momento de concentración importante antes de salir cuando me estoy maquillando. Antes sí tenía uno que era, con el telón bajado, tumbarme en el escenario y hacer ejercicios de relajación pero en este caso no puedo hacerlo porque el vestido no me lo permite (ríe).
- J'ai un moment de concentration important avant de monter sur scene quand je suis en train de me maquiller. Avant oui , j'en avais un qui etait , quand le rideau n'etait pas levé , de m'allonger sur scene et faire d exercices de relax mais , avec le mercader je ne peux pas le faire pk la robe ne me le permet pas!

- No eres supersticiosa.
- Tu n'es pas supersticieuse?

- No. Tengo algunas supersticiones pequeñas pero que son inevitables. Digo muchas veces “mierda” antes de salir y el color amarillo no me gusta nada. El amarillo es algo que evito muchísimo, dentro y fuera del teatro.
- Non. J'ai qqs petites superstitions qui sont inevitables. Je dis bcp "merde" avant de monter et la couleur jaune ne me plait en rien. Le jaune est qqchose que j'evite enormement , dans le théatre et en dehors.

- Todos te conocen por tu interpretación en “El Internado”. ¿Tú te sientes más una actriz de teatro aunque la popularidad te la haya dado la televisión?
- On te connait tous par ton irole dans " el internado" --> toi tu te sens plus une actrice de théatre bien que c la télé qui t'ait donné la célébrité?

- No es que me sienta, es que he hecho mucho más teatro que televisión. Hasta los treinta años no hice “El súper”, que fue mi primer papel en tele. Lo que más me gusta es el teatro aunque aprendo de todos los medios. Para mi lo ideal es el escenario. El teatro para mi es casa. Pero siempre intento compaginar todo porque todo te aporta. Lo que está claro es que hasta que no hice un protagonista en televisión, no hice uno en el teatro. No puedo renegar de la televisión aunque mi amor es el teatro (sonríe).
- Ce n'est pas que je me sente , c'est que j'ai fait plus de théatre que de télé. ce n'est qu'a mes 30 ans que j'ai fait " el super" qui a été mon premier role a la tv. Ce que j'aime le plus c le théatre bien que j'apprends par tt les moyens. Pour moi l'idéal c la scène. Le théatre pour moi c la maison. Mais j'ai tj essayé de tt alterner parce que tt t'enrichit. Ce qui est clair c que tant que je n'avais pas de role a la tv je n'avais pas de role au théatre. Je ne peux pas renier la tv mais mon amour c le théatre (elle sourit).

- Tras el gran éxito que tuviste con “Cabaret”, ¿te podríamos ver en algún musical?
- Par rapport au succès que tu as eu avec " Cabaret" , on pourrait te voir une autre comédie musicale?

- Ojalá (sonríe). Me encantaría. Me encantó la época de “Cabaret”, fueron tres años que es casi una diplomatura (risas).
- Pourvu ( elle sourit). J'adorerais. J'ai adoré l'époque de " Cabaret" , ca a duré 3 ans , quasiment une diplomature ( rires).

- Tú tuviste una época que te decantaste por una carrera como cantante...
- Tu as eu une epoque durant laquelle tu as été chanteuse...

- No era exactamente como cantante sino que acompañé a Luis Eduardo Aute en los coros de uno de sus discos. Hicimos una gira pero porque aquello tenía un punto teatral. Yo recitaba poemas. Fue algo especial.
- Ce n'etait pas exactement en tant que chanteuse , c que j'ai fait parti des choeurs du disque de <Luis E A. Nous avons fait une tournée parce que il avait un point théatral. Moi je recitais des poèmes. Ca a été assez spécial.

- Ahora habéis hecho un parón en la serie y empiezas con el teatro. No descansas.
- Mnt que vous avez fait une pause dans la serie et tu commences avec le théatre. tu ne te reposes pas?

- No, pero es una suerte que no haya coincidido. En cuanto termine con el teatro, empezaré con la serie (sonríe). Este año me quedo sin playa. Pero no me importa porque estoy muy contenta.
- No , mais c une chance que ça ait coincidé. Dés que je termine avec le théatre , je commencerais avec la serie ( elle sourit) . Cette année pas de plage. Mais ça ne me dérange pas pk je suis très contente.

- ¿Crees que a “El Internado” le quedan muchas temporada, Natalia?
- Tu crois qu'il reste bcp de saisons a "el internado" , Natalia?

- Los designios de los guionistas son imprevisibles, y los del público también. Yo sé que había un final previsto, para una fecha, pero si el público sigue queriendo la serie como la quieren... sería cruel poner un punto final. A mi me llaman y yo voy (ríe). No sé cuándo terminará.
- Les desseins d scénaristes sont imprevisibles , et ceux du public aussi. Je sais que y'avaisune fin prévue , pour une date , mais si le public continue d'aimer la serie comme il l'aime ... ce serait cruel d'y mettre un point final. Moi on m'appelle et moi j v (elle rit). Je ne sais pas quand ça se terminera.

- ¿Si tuvieses que elegir entre la serie y este personaje teatral que tanto te llena...?
- Si tu devais choisir entre la serie et ce personnage théatral que tu aimes tant?

- (Sonríe) No voy a tener que elegir... Se portan muy bien en la tele y me dejan hacer teatro. No lo pienso porque no va a pasar.
- ( elle sourit) Je ne vais pas avoir a choisir... ils sont très bien a la tv et ils me laissent faire du théatre. Je n'y pense pas parce que ça ne va pas arriver.

- Desde pequeña tenías muy claro que querías ser actriz.
- Depuis petite c'etait très clair que tu veux etre actrice?

- Sí, sí. Tuve una vocación muy temprana. En la adolescencia lo tuve clarísimo.
- Oui , oui J'ai eu la vocation très tot. A l'adolescence ça a été super clair.

- ¿Es algo que le has contagiado a tu hija?
- C'est qqchoses que tu as trasmis a ta fille?

- No tiene vocación de escenario. No se lo he debido transmitir nada bien (ríe).
- Elle n'a pas de vocation pour la scène. Je n'ai pas du bien lui transmettre ( elle rit).

- ¿No te importaría que siguiese tus pasos?
- Ca te dérangerais qu'elle suive tes pas?

- Yo lo único que quiero es que mi hija sea feliz y que escoja libremente lo que a ella le haga feliz. Eso es lo que importa. La única forma de tener éxito interior es seguir tus convencimientos, así que yo lo único que hago es ayudarla a despejar sus dudas para que lo decida por sí misma.
- Moi la seule chose que je veux c'est que ma fille soit heureuse et qu'elle choisisse librement ce qui la rendra heureuse. C'est ça qui m'importe. La seule manière d'avoir du succés a l'interieur c'est de suivre ces convictions , de cette manière moi ce que je fais c'est l'aider a se debarrasser de ses doutes pour qu'elle en decide elle-meme.

- Hay muchos actores que no quieren que sus hijos sigan sus pasos porque saben que esta profesión es muy bonita pero muy dura...
- Il y a bcp d'acteurs qui ne veulent pas que leurs enfants suivent leurs pas pk ils savent que cette profession es belle mais très dure...
- Y hay muchos hijos que al final lo escogen (risas). Nuestros hijos ven las cosas buenas y las cosas duras. Esta profesión te permite ser un niño toda tu vida porque lo que hacemos es jugar, pero a veces pagamos una factura muy cara.
- Et il y a bcp d'enfants qui au final le choisisse (rires). Nos enfants voient les bonnes choses et les choses dures. Cette professionbte permet d'etre un enfant tte ta vie pk ce ke nous faisons c'est jouer , mais des fois nous en payons le prix.

- ¿Tu hija es fan de la serie?
- Ta fille est fan de la serie?

- Sí, le gusta mucho. Pero yo soy muy dura en cuestión de horarios y como acaba muy tarde, no le dejo verlo. Lo ve después. Y algunas veces tiene el privilegio de leer los guiones, (sonríe) es algo que tengo prohibido pero a mi hija le dejo.
- Oui , elle aime bcp. Mais moi je suis très dure en question d'horaires et comme ca finit très tard , je ne la laisse pas regarder. Elle la regarde après. Et qqs fois elle a le privilège de lire les scénarios, ( il sourit) c'est qqchoses qu'on m'interdit mais ma fille je la laisse.

souce